[가사 번역] May'n - Stay Alive

youtu.be/bNNehQ8MXRg

 

霞んでく景色 黒く染まって

희미한 경치가 검게 물들어

あなたの存在だけが 白く光った

당신의 존재만이 하얗게 빛났어

ずっとそばにいて 背中を追いかけてきた

계속 곁에 있어달라며 뒤쫓아 왔어
あなたが願いを叶える瞬間を 隣で

당신이 소원을 이루는 순간을 옆에서

迎えたかったの それだけでいいの

맞이하고 싶었어 그것만으로 충분했어

時が無常に引き裂いてゆく世界

시간이 덧없게 찢겨나가는 세계

声に出来ない 想いが溢れて消えてしまう

말로 할 수 없는 감정이 흘러넘치곤 사라져

意識の向こうへ

의식의 너머로

 

さよならさえ言えずに 空へ旅立つ翼 

안녕이라는 말조차 말하지 못한 채 하늘로 떠나는 날개
連れて行かないで 一瞬でも長くここにいたい 離れたくない 

데려가지 말아줘 한순간이라도 함께 있고 싶어 떨어지고 싶지 않아
最果ての地 あなたの願いが叶うように 

최후의 땅 당신의 소원이 이루어지도록 
そこで一人 祈りを捧げるから 

그곳의 한 사람이 기도를 드릴테니까
繋いだ 心はそばにいるよ Stay Alive Alive 

이어져있는 마음은 언제나 곁에 있어 Stay Alive Alive 

眩しいくらいの光を放つのは ただ 

눈부실 정도로 빛을 내는 그것은
まっすぐ前だけ見つめる優しい瞳 
올곧게 앞만을 바라보는 상냥한 눈동자

「一緒に居れたら」と言ってくれたね 

「함께 있을 수 있다면」이라고 말해 주었지
それだけで幸せだった　何が出来る？

그것만으로 행복했어 무엇이 가능해?
自問自答の毎日に勇気をくれたの 

자문자답을 하는 매일에 용기를 주고
あなたの言葉が 今も胸に響いて 
당신의 말이 지금도 마음에 울리고 있어

さよならさえ言えずに 空を見上げる姿 

안녕이라는 말조차 말하지 못한 채 하늘을 올려다보는 모습
どうか最後まで 夢を掴むまで生き抜いて 愛してるよ 

마지막까지 꿈을 이룰 때까지 살아남아줘 사랑하고 있어
最果ての地 いつかは懐かしい日々と共に 

최후의 땅에서 그리워하던 나날들과 함께
あなたと二人で笑い合えるよね… 

당신과 단 둘이서 함께 웃을 수 있다면..
繋いだ 心はそばにいるよ Stay Alive Alive

이어져있는 마음은 언제나 곁에 있어 Stay Alive Alive